غائب طعمة فرمان



يمكن أن تكون المواد الموجودة في هذا الموقع مفيدة، ليس فقط لدراسة أعمال غائب طعمة فرمان، ولكن أيضًا لنشر أعماله في سياق أوسع. الآن يتم إعادة نشر كتبه بشكل إلكتروني ومن المقرر إعادة نشرها على الورق من قبل دور النشر في موسكو ولندن. في روسيا، عمل غ. ط. فرمان في المقام الأول كمترجم أدبي. حتى لو أخذنا فقط ترجمات غائب فرمان -هذه مساهمة كبيرة في الحياة الثقافية، وهي مساهمة تم تقديمها منذ عقود من خلال العمل الزاهد المستمر.

أحداث وحقائق حياة غائب طعمة فرمان

ولد غائب طعمة فرمان 17 سبتمبر 1927 في بغداد، العراق. مثل العديد من الكُتاب، يمكن تتبع مسار حياة غائب، خاصة في سنوات شبابه، في كتبه غالبًا ما يضع أبطاله في أماكنهم الأصلية والمفضلة. من الأوصاف المشبعة بالشعر الغنائي الخاص، يمكن للمرء أن يرى بسهولة أن هذا المكان أو ذاك، فيه طابع شخصي له. هناك العديد من الخصائص الذاتية المباشرة في أعماله.


بداية الإبداع الأدبي

درس غائب في معهد بغداد الأدبي في كلية فقه اللغة وتخرج في عام 1954 وعمل في المدرسة لبعض الوقت. في نفس الوقت تقريبًا، بدأ في الإنخراط في الإبداع الأدبي: رسم اسكتشات للقصص، وكتب الشعر، والتجربة في الصحافة. كان يعمل في الصحيفة، ويعرف تفاصيلها جيدًا، ليس من قبيل الصدفة أن تعمل شخصيات سيرته الذاتية في هذا المجال.

بالفعل في شبابه، كانت دائرة قراءته واسعة بشكل غير عادي، علاوة على ذلك، كانت هذه أشهر أعمال الأدب العالمي، ليس فقط روائع أدبية، ولكنها تحتوي أيضًا على وجهات نظر عالمية كاملة مختلفة. والدليل على ذلك - مرة أخرى، الروايات التي عكست هذه الهواية والتي أصبحت أهم جانب في حياته كلها. وهذا يعطي أسبابًا للقول إن الأدب الكلاسيكي الروسي، وخاصة أعمال م. غوركي، ف. م. دوستويفسكي، ن. ف. غوغول، أ. ب. تشيخوف وآخرون. في أعمال غائب، حيث انعكست سنوات شبابه، وتم ذكر عدد من الكتاب الأوروبيين والأمريكيين المشهورين، الذين لم يقرأهم فحسب، بل أتقن تجربة الحياة المعممة، وتعلم فهم العالم من حوله على نطاق واسع - وهؤلاء هم م. توين، د. لندن، أ. همينغوي، ش. بودلير وآخرون.

مصر. القاهره. جامعة القاهرة

يقرر غائب مواصلة دراسته، ويحلم بالذهاب إلى الجامعة العربية في القاهرة، ونجح. في 1950-1951 كان يعيش في مصر، تم وصف الأنطباعات الأولى لغائب عن القاهرة بإختصار في نهاية رواية خمسة أصوات. شاب يقيم في فندق بارليامان وكأنه "بقعة صغيرة من الغبار" في مدينة كبيرة "حيث تم إحضار ذرة صغيرة من الغبار إلى هنا"، وأصبح يشعر باليأس.

في رواية "المخاض"، يذكر غائب حي الدقي، حيث كان يعيش في "غرفة"، في ساحة الأزهر، وفي حي الإمام الشافعي المجاور للمقبرة، حيث انتقل إلى حي مصر الجديدة (هيليوبوليس) حسب قوله، ربما كان الجائع الوحيد هناك، حاول غائب كسب المال من خلال أنشطته الصحفية، وتم نشرها في الصحف. أصبحت آرائه السياسية أكثر راديكالية، وكان قلقًا بشكل خاص بشأن قضايا العدالة الأجتماعية، والحاجة إلى تطوير الحريات الديمقراطية، وقام بالمشاركة مع آخرين في إضراب طلابي.

العراق في سنوات "الحكم الأسود"

في عام 1951، أُجبر على العودة إلى وطنه ومعاودة العمل الصحفي. ومع ذلك، لم يدم طويلا. والحقيقة هي أنه تزامن مع فترة في الحياة العامة للعراق عندما تم إجراء بعض التغييرات الديمقراطية بعد الحرب، عندما حققت القوى الديمقراطية والأحزاب والمنظمات اليسارية في البلاد نجاحا كبيراً في الأنتخابات البرلمانية. ومع ذلك، وبسبب الخوف من هذه النجاحات، أوصلت النخبة الملكية الإقطاعية الحاكمة رئيس الوزراء نوري سعيد إلى السلطة، ودخل العراق مرة أخرى فترة "الحكم الأسود" الإرهاب الأسود. وكان غائب في آرائه السياسية مقرباً من الحزب الوطني الديمقراطي، الذي تعرض لقمع شديد، إلى جانب تعاونه مع صحيفة "الأهالي" وهي هيئتها الرسمية. وتم حل جميع أحزاب المعارضة وإغلاق الصحف. وتم إلقاء العديد من الوطنيين ذوي التفكير التدريجي، وخاصة الشيوعيين، في المعسكرات أو حُرموا من الجنسية وطردوا من البلاد. حيث حدثت "عمليات التطهير" في كل مكان.

كان العراق طويلا تحت نير الحكم الأجنبي لدرجة أن البريطانيين دخلوا العراق في عام 1914. فلقد عانى العراقيون من الطغيان التركي، وبالتالي اعتقدوا أن البريطانيين جاءوا كمحررين، ولكن البلاد أصبحت بئر نفط للبريطانيين، والعراقيين أصبحوا - عمالة رخيصة. تم قمع انتفاضة العراقيين في عام 1920، وكانت أول حكومة عراقية في الأساس إنجليزية، وكان الملك فيصل مساعدهم. كان هناك أيضًا عدد من الأنتفاضات في عشرينيات وأربعينيات القرن العشرين، وكلها لم تؤدي إلى تغييرات جذرية، وبقيت القوات الأجنبية في البلاد. لم يكن ميثاق بغداد لعام 1955 وسيلة لتقديم "المساعدة" الى البلدان النامية، بل كانت في الأساس كتلة عسكرية. في عام 1954، في العراق، ومن أجل الموافقة على هذا الاتفاق، تم تعيين نوري سعيد في السلطة. بدأ عهده بحملة إرهاب اجتاحت كل المدن وقطاعات المجتمع، بما في ذلك العمال والطلاب. وسُجن المئات منهم. وتحولت المدارس والمعاهد إلى أقسام شرطة سياسية. تم إبعاد كل شخص يشارك في الأنشطة السياسية والنقابية من البلاد. وصدر أمر بسحب الجنسية العراقية من كل عراقي "غير مرغوب فيه". لقد تحول العراق إلى سجن ضخم أنذاك. لم تكن هناك نقابات عمالية ولا أحزاب ولا صحف وطنية في البلاد. وفي هذه السياق دخل العراق في ميثاق بغداد. وكانت النتيجة انتفاضة شعبية في عام 1955 وقد تم قمعها. قتل مقاتلوها قبل كل شيء موتًا بطوليًا، وتم الزج بهم في السجون والنفي. كان هناك هدوء، وكان هذا الصمت يتكلم من وقت لآخر، عندما كان يسمع المعلم بأسم سعيد نوري كان يبصق، رغم أنه من المتوقع أن يطرد من وظيفته أو سجنه أو تهجيرة.

غائب لم يهرب من هذا المصير وقد نجا من سجنه في سجن أبو غريب، الذي كان متردداً في تذكره. قال أنه حاول أن يجد طريقة للقراءة هناك، وتمكن من القيام بذلك. في رواية "المخاض"، يقول كريم، الذي يحمل العديد من سمات السيرة الذاتية، إنه اضطر إلى الجلوس في سجن القارا عام 1953. ويشير أيضاً إلى معسكر في الصحراء. بطله الثاني، سعيد، بعد هزيمة مكتب التحرير، الذي لم يكن لديه آمال زائفة، أجبر على مغادرة البلاد، ليذهب إلى سوريا حيث كان ينوي العمل كمدرس في مدرسة. مصير غائب هو نفسه تقريبا. بعد إطلاق سراحه مباشرة، قاد سيارته عبر الصحراء السورية إلى دمشق. ومع ذلك، لم يتمكن من الأستقرار هناك. وسافر الى لبنان وعاش في بيروت لفترة من الوقت، وقام برحلة إلى بعض المدن الأوروبية لأول مرة، لكنه سرعان ما أصبح مقتنعا بأن العيش هناك غير واعد مهنيا بالنسبة له، وعلاوة على ذلك، غلاء المعيشة.

وهكذا انتهت فترة كبيرة وهامة من حياة غائب في العراق، في الوطن، الذي عاد إليه مراراً وتكراراً في عمله، وأعاد تكوينها بالكامل، بكل تفاصيل الحياة. لذلك ليس من قبيل المصادفة أن العديد من الأحداث في حياته في هذا الوقت لم تعد من الممكن تخيلها بمعزل عن هذه الذكريات. على الرغم من تقاليد تجسيدها الفني، يتم تحديدها بشكل لا إرادياً والنظر إليها على أنها أدلة موثوقة.

تحت السماء الغريبة

كان وضع غائب غير مستقر: عدم وجود سكن دائم، ومكان للعمل، ودخل. بالإضافة إلى ذلك، كان لديه سمعة بأنه لا يمكن الأعتماد عليه، مما أغلق في وجهة فرص العمل اللائق والأنشطة الإبداعية. وواصل الأنخراط في النشاط الأدبي، وعادة ما ترتبط بدايته مع النصف الأول من الخمسينات. ونتيجة لذلك، نُشرت مجموعته الأولى من القصص القصيرة "حصيد الرحى"، بغداد، 1954، بحلول هذا الوقت، توسعت دائرة اهتماماته الأدبية والأجتماعية والسياسية بشكل كبير.

كما تطورت علاقاته الأدبية بشكل كبير. في عام 1956، تم نشر مجموعة "القصص الواقعية" في القاهرة مع مقدمتها، والتي تمت كتابتها بالإشتراك مع السيد أمين العليم، حيث تم الإعلان عن مبادئ "الواقعية الجديدة". وفقًا لهذه المبادئ، فإن مؤيدي هذا الأتجاه ليسوا فقط منتقدين في المجتمع الحديث، حيث يكون الناس في وضع مضطهد، ولكنهم يدعون أيضًا إلى نضال نشط ضد الإمبريالية، والأعمال الثورية.

كان الوضع في العراق والنظام الرجعي في وطنه مصدر قلق خاص للكاتب الشاب. لم يقرأ الصحافة فحسب، بل عمل أيضًا كثيرًا على المواد والوثائق السياسية. في عام 1957، أصدرت دار النشر بالقاهرة "دار الفكر" كتابه "العراق في سنوات الحكم الأسود"، والذي لاقى استجابة واسعة من الجمهور. أذ تبين أن تاريخ حركة التحرر الوطني للشعب العراقي ضد الإمبرياليين البريطانيين والحكومات الوطنية العميلة كان نموذجيًا للعديد من البلدان وجذب الأنتباه العام. جلبت الصحافة المشرقة للكتاب شهرة المؤلف كشخصية عامة، أكثر فأكثر. وبهذه الصفة جذب انتباه خبراء الشؤون الدولية والصحفيين السوفييت، وسرعان ما تمت ترجمة كتابه في عام 1958 إلى اللغة الروسية. لعب التقييم العالي لهذا الكتاب أيضًا دورًا كبيرًا في حقيقة أنه تمت دعوة غائب لاحقًا للعمل في الأتحاد السوفيتي.

وبحلول هذا الوقت كان قد أصبح شخصاً لديه قناعات قوية ومبادئ أخلاقية، والتي كان قد اتبعها طوال حياته. ومع ذلك، فإنه لا يزال يواجه مشكلة أختيار المسار.

في هذه المرحلة، كان قد حصل على دعوة من الصين. أذ ُعرض على غائب وظيفة كمنظم ومترجم إلى اللغة العربية - أولاً من خلال الإنجليزية - لمجلة صينية تصدر بلغات مختلفة. تم قبول الدعوة، ونتيجة لذلك، كان غائب أحد مؤسسي النسخة العربية من هذه المجلة. حيث بدأت فترة جديدة من حياته، على الرغم من أنها لم تدم طويلاً.

الحياة في الصين

في بكين، عمل كصحفي، وأولى الكثير من الأهتمام والجهد لتنظيم نشر وتحرير مجلة "الصين" باللغة العربية.

في عام 1959، سافر إلى فيتنام مع صحفيين آخرين من الصين. التقى فام فان دونغ. أعجب غائب به كرجل جيد ولطيف.

كما تحدث عن لقائه مع هو تشي مين: "محل إقامته كان جميلاً للغاية، الرفيق استقبلنا في منزل صغير بالطابق العلوي. نزل لمقابلتنا - 18 درجة، عندما التقينا، عانق الجميع، وصعدنا إلى الطابق العلوي معًا. ورافقنا سكرتير رئيس الوزراء. قدمنا أسئلتنا إلى هو تشي مين، وقدم لنا إجابات مكتوبة. الرفيق قال لنا: "ستحصلون على الأجوبة ... لكن أولاً أريد أن أسألك بنفسي". وسأله عن الأوضاع في العراق والسعودية ولبنان وغيرهما، فسمع كأنه لم يكن يعرف شيئاً عنها. لقد أستقبلنا بحفاوة، والتقطنا صورة كتذكار".

أثناء إقامته في الصين، لم يستطع غائب التعرف على أعمال الأديب الصيني الكلاسيكي لو شين. كان الموضوع الرئيسي لقصصه - مصير "الرجل الصغير" – كان قريبًا من غائب. درس بعناية عمل لو شين ونتيجة لذلك كتب كتابًا عنه.

"الفترة الصينية" من حياة غائب هي سنتان ونصف، من عام 1957 إلى عام 1959، كما انعكست "روايته الغنائية القصيرة"، بكلماته الخاصة، في روايته "المخاض".

العودة والآمال التي لم تتحقق

في عام 1956، خنق رئيس الوزراء نوري سعيد الحركة الديمقراطية بشكل عنيف وسجن المئات من المقاتلين العراقيين من أجل الحرية. هربًا من الاضطهاد، اضطر غائب فرمان، أحد أشهر الكتاب العراقيين الذين حاربوا رد الفعل بإيثار، إلى مغادرة البلاد. بالفعل في الخارج ، كتب ونشر كتابًا صحفيًا ناريًا بعنوان "الأيام السوداء في العراق". منذ عام 1957 عاش الكاتب في الصين، حيث فعل الكثير لتعزيز الصداقة بين الشعبين الصيني والعربي. كتب كتاباً عن لو شينغ وحرر مجلة.

لقد حددت ثورة 1958 في العراق حياة غائب المستقبلية: فهو يسعى إلى العودة إلى وطنه، على أمل لأستخدام قوته هناك.

كما تعلمون، لم تكن الآمال في التغييرات الديمقراطية في الوطن مبررة، فقد ولدت الثورة من جديد بالتوافق، ولم يفز بها سوى الأنتهازيون والتجار. "المخاض" لثورة عام 1958 وعواقبها المحبطة التي سيصفها غائب لاحقاً في روايته التي تحمل نفس الأسم: تم الإطاحة بالنظام الملكي، لكن الثورة توقفت، ولم يذكرها سوى نصب تذكاري أقيم في ساحة التحرير - ولافتة حجرية فوق حشد من المتشردين والتجار. كان غائب نفسه لا يزال مدرجًا في القائمة السوداء، وواجه مرة أخرى مسألة الحياة. شعر بالحاجة إلى الأنخراط في عمل أدبي جاد، لتنفيذ أفكاره الإبداعية. في عام 1959، صدرت المجموعة الثانية من قصصه "مولود آخر"، مما عزز شهرته الأدبية.

الحياة في موسكو

أفكار الهجرة بالنسبة لأولئك الذين عانوا من ذلك لها ألوان مختلفة، ولكن بغض النظر عما إذا كانت مرتبطة مع بعض الأحداث المأساوية والدرامية أم لا، وهو ما يعني دائماً أن الذين يعيشون خارج المنزل، خارج بيئة لغتهم، كالذين يعيشون "تحت سماءً غريبة".

وبهذا المعنى لا بد من فهم قرار غائب بمغادرة وطنه والهجرة. كانت الهجرة السياسية من بلد غير حر، وأسباب ذلك - الغضب السياسي، والأضطهاد، والمراقبة، والتهديد بالتوقيف، والسجن، والمشاق المادية، وبالنسبة لشخص مبدع - استحالة تحقيق الذات والتعبير عن ذلك.

بالنسبة لوضع غائب، كان من المرير أن ندرك أن العودة إلى أرض الوطن بقيت فقط أمل، حتى لو كانت زيارة قصيرة للوطن، ناهيك عن إقامة دائمة، فقد أصبحت مستحيلة

تطورت اتصالات غائب الأولى مع روسيا، من خلال اتحاد كتاب الأتحاد السوفيتي. في ذلك الوقت، تم تنفيذ سياسة النشر لترجمة الكتب إلى اللغة العربية ومبدأ الأختيار في المقام الأول لأسباب أيديولوجية. ونتيجة لذلك، لم يتم إنشاء فكرة كافية تماماً عن العملية الأدبية، ولكن غائب كان في وضع جيد بالنسبة لهذا الصدد. بالنسبة للجزء الأكبر، فقد ترجم أعمالاً جديرة بالأهتمام دون المساس بالآداب التي كانت دائماً متأصلة فيه. حقق غائب مستوى عالٍ من المهارة، والذي كان واضحًا قبل كل شيء لموظفيه، الذين كانوا قادرين على تقييم المراسلات الدلالية للترجمة مع الأصلي.

معرض الصور